1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
...

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,040
- Oplichterij is ontkenning

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
van anderen.

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,320
Carlo Follet
is zich er niet van bewust.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,680
Daarom vraag ik het
drie jaar gevangenisstraf.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,440
- Dank u, mevrouw de aanklager.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
Meneer Lamory.
- Drie jaar?

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Denk aan zijn kind.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
Beroofd van zijn vader

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
zo lang?

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
Jij moet ook vader zijn.

12
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
- Meester, deze kwestie
<font color="gold"> betreft uw cliënt, niet mij.</font>

13
00:00:30,880 --> 00:00:34,479
- Ik ga in beroep
naar redelijke gerechtigheid.

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
Snelle hartslag.

15
00:00:37,720 --> 00:00:42,080
...

16
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
- En ik?

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Je weigert mij

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
deze gerechtigheid!

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
- Leun achterover!

20
00:00:49,159 --> 00:00:51,040
- Leg je wapen neer.

21
00:00:54,160 --> 00:00:55,080
Ik waarschuw je,

22
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
Ik zal niet aarzelen.

23
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
Mevrouw Roche.

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Bel uw zoon.
<font color="gold">- Wie ben jij?</font>

25
00:01:06,440 --> 00:01:07,360
- Gehoorzaam!

26
00:01:14,000 --> 00:01:57,160
...

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
Mobiele telefoon rinkelt.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
...

29
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
- Ja, koopman.

30
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
Wat ? Shit, ik kom eraan.

31
00:02:09,040 --> 00:02:10,639
- Mama.
- Ik ga.

32
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
- De auto...
- Later.

33
00:02:23,120 --> 00:02:25,840
- Ik breng je. Wij zullen sneller gaan.

34
00:02:27,760 --> 00:03:08,840
...

35
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
- Commandant Valencia.

36
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
- Ah, commissaris.

37
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
- Kapitein Roche.
- Commandant.

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
- Kapitein. Het gaat goed met je moeder.

39
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
- Wat hebben we over deze man?

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
- Weinig dingen.

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Paul Sorbier.

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Chirurg van het Rode Kruis.

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
- Ken je hem?

44
00:03:29,919 --> 00:03:31,160
- Dat betekent niets voor mij.

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
- Wat wil hij?

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
- Ik praat alleen maar tegen jou.

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,520
- Waar kan ik mij voorbereiden?

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
- Daar.

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
- Op zoek naar familieleden

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
om met hem te redeneren.

51
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
- Kan ik me vestigen?
- Ja.

52
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
- Dit is hoe
hij slaagde voor de cheque.

53
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
De agenten
heb de tas niet doorzocht.

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
Hij maakte zijn riem vast aan het toilet.

55
00:04:01,640 --> 00:04:25,400
...

56
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
- Hij wacht op je.

57
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
- We regelen dit wel.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,960
Ik ben kapitein Roche.

59
00:04:41,279 --> 00:04:42,600
Ik ben niet gewapend.

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Je wilde mij zien.

61
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Ik luister naar je.

62
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
- Blijf daar!

63
00:04:50,920 --> 00:04:53,640
Ik heb 3 kg ammoniumnitraat bij me.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
Genoeg om alles op te blazen.

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
- Ik begrijp het niet.

66
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Leg het mij uit.

67
00:05:01,480 --> 00:05:05,480
- Je moeder heeft onrecht begaan
die je gaat repareren.

68
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
- Hoe zo?

69
00:05:07,279 --> 00:05:08,920
-Marina Joussineau.

70
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
Zet je het terug? Ik ben zijn vader.

71
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
<font color="gold">Het is geen zelfmoord</font>

72
00:05:15,040 --> 00:05:17,440
maar een misdaad, en dat heb je gedaan

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,120
de deal verprutst.
- Meneer.

74
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Ik begrijp je pijn.

75
00:05:23,839 --> 00:05:25,640
Dat heeft uw dochter gedaan

76
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
een medische fout,
het staat in het bestand.

77
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Ze kon niet staan
de dood van zijn patiënt,

78
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
en pleegde zelfmoord.
-En wat is dat?

79
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
*-Papa, ik heb een verrassing. Noach!

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,279
*Kom hallo zeggen.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
*-Hallo, grootvader.

82
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
*-Hij kan niet wachten om je te zien.

83
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
*Frankrijk is geweldig.

84
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
*Ik houd van je.

85
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
*-Wij houden van je.

86
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
*-Kussen. Tot snel.

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
- Het was de dag ervoor

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
van zijn dood.

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Ze was blij.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,320
Ik wil dat dit bestand heropend wordt!

91
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
Niemand luistert naar mij!

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Heropen het onderzoek.

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
- Luister...

94
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
Ik zal mijn best doen.

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
Had ze vijanden?

96
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Wensten we hem kwaad?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
- Het is aan jou om het mij te vertellen.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
Het is 9.00 uur.

99
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
Je hebt tot 21.00 uur.

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,839
Daarna betaalt je moeder.

101
00:06:40,760 --> 00:06:41,960
- Onmogelijk.

102
00:06:42,279 --> 00:06:43,440
- We moeten handelen.

103
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
Heeft u familieleden gevonden?

104
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
- Enige zoon,

105
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
overleden ouders, komt tussenbeide

106
00:06:50,680 --> 00:06:53,279
in conflictgebieden.

107
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
- Getrouwd ?
- Ja.

108
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
Aan een overleden Oekraïense vrouw.

109
00:06:58,320 --> 00:07:01,560
- Ten onrechte gevangengezet
in Oekraïne wegens misdaad.

110
00:07:01,880 --> 00:07:02,640
- Patroon ?

111
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
- Terrorisme.

112
00:07:04,440 --> 00:07:08,880
Hij had wapens in zijn huis.
Hij bekende schuldig te zijn aan het inlijsten.

113
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
- Hoe is hij eruit gekomen?

114
00:07:11,560 --> 00:07:12,640
- Zijn dochter

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
bewees zijn onschuld.
- Jachthaven?

116
00:07:15,960 --> 00:07:16,760
- Ja.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
<font color="gold">- En ze sterft?</font>

118
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Maar hij verloor alles.

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,880
- Laten we het neutraliseren.

120
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
- Echt niet.

121
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Het is te riskant.

122
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
We moeten tijd besparen.

123
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
Wij gehoorzamen hem dus.

124
00:07:32,400 --> 00:07:35,920
- Hij kan ijlen,
met zijn geschiedenis van moord.

125
00:07:36,240 --> 00:07:38,560
- De kapitein heeft gelijk.

126
00:07:38,880 --> 00:07:39,800
Wij vermoorden elkaar niet

127
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
terwijl we zijn vader weer gaan zien.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
- DUS ?

129
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
- Als we niets vinden, ga je ervoor.

130
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
Dat werkt?

131
00:07:54,840 --> 00:07:55,680
- Oké.

132
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
- Ik wil

133
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
het dossier over zijn dochter.
- Oké.

134
00:08:04,240 --> 00:08:06,600
- En iedereen beweegt.

135
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
- Kom op. Kom op!

136
00:08:14,760 --> 00:08:17,480
Nee, nee, nee, nee...

137
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Shit.

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Oké Jacquie...

139
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
Bellen.

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
Jacquie, het is oké,
Doe jij mee met de torenspits?

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
*-Ja, ben je gierig?

142
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
- Het is dood.

143
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
Kun jij 200 wedden op de favoriet?

144
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
*-200?
- Ik zal het uitleggen.

145
00:08:38,440 --> 00:08:42,640
De rechter bracht mij een bezoek,
Ik ben bij het gerechtsgebouw.

146
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
*-Maak je een grapje?
Er is sprake van een gijzeling.

147
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
- Wat ?

148
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
<font color="gold">*-Hou op met je onzin. Hallo.</font>

149
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
Toon.

150
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
- Verdomd.

151
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Een gijzelingsituatie.

152
00:09:13,320 --> 00:09:14,440
O...

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
- Dat is alles wat we hebben.

154
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
- Wat ?

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
- Marina, 27 jaar oud,

156
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
geboren in Oekraïne,
echtgenote van een Fransman.

157
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
- Is hij dat?

158
00:09:35,559 --> 00:09:36,360
- Ja.

159
00:09:36,679 --> 00:09:38,480
Antoine, 48 jaar oud.

160
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Hun zoon Noé, 5 jaar oud.

161
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
Solen, 18 jaar oud, dochter van Antoine.

162
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
- Hoe ging het tussen hen?
- Zet opzij

163
00:09:47,400 --> 00:09:48,360
<font color="gold">je stress.</font>

164
00:09:48,679 --> 00:09:50,520
Laten we in volgorde te werk gaan.

165
00:09:51,320 --> 00:09:52,679
- Stress, nee.

166
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
- Oké...

167
00:09:59,040 --> 00:10:00,679
Doodsoorzaak?

168
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
- Val van een loopbrug
op 6 maart rond 11.30 uur

169
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Geen getuigen, op slag dood.

170
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
- Wie heeft het gevonden?

171
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Ouders, naast de school

172
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
van Noach.

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,559
- Ging ze hem halen?

174
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
- Het dossier zegt niets

175
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
daarop.

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
- Een medische fout...

177
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
Was dit meisje een dokter?

178
00:10:24,520 --> 00:10:27,679
- Verpleegkundige.
Ze werkte samen met haar vader,

179
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
vervolgens naar het ziekenhuis van Annecy
op het gebied van de oncologie.

180
00:10:31,920 --> 00:10:36,160
- De dag voor zijn overlijden, een patiënt
een overdosis morfine.

181
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
En Marina werd geschorst.

182
00:10:40,120 --> 00:10:44,400
- Heeft ze de fout toegegeven?
- Ze ontkende het aan hem te hebben gegeven.

183
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
- Daar gaan we?

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Laten we verder gaan.

185
00:10:48,160 --> 00:10:51,320
- Ga het opruimen
dit morfine ding.

186
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Als ze de waarheid vertelde,
Mogelijk is ze vermoord.

187
00:11:01,400 --> 00:11:02,200
Wij gaan

188
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
zie de man, en jij,

189
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
onderzoek het slachtoffer.

190
00:11:06,840 --> 00:11:09,679
Telefoongegevens,
bankieren, enz.

191
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
Er zijn nog 11 uur over.

192
00:11:11,559 --> 00:11:13,400
Kom op, laten we aan de slag gaan!

193
00:11:18,360 --> 00:11:19,559
- Ja, papa.

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
- Dank u, God, dank u.

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Ik zit in de problemen.

196
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Einde van de batterijpieptoon.

197
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
O nee!

198
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
- Hallo.

199
00:11:30,920 --> 00:11:32,120
Telefoon.

200
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Politiebureau.

201
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Vandaag ? Bekijk het nieuws.

202
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Dat is het, onthoud.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
Een toekomstige stagiair
voor zijn dossier!

204
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Ah!

205
00:11:46,120 --> 00:11:51,080
Ik heb dit van je overgenomen
naar de beste bakkerij die er is.

206
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Kapitein...

207
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
Hij heeft twee desserts.

208
00:11:57,679 --> 00:12:00,080
Voor de...
- Dat is leuk.

209
00:12:00,720 --> 00:12:03,160
- Hij doet het weer
uit de wijk Novel.

210
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
- Wat ?

211
00:12:04,760 --> 00:12:09,720
- Na de dood van zijn vader,
hij ging alleen om een drugsdealer te vangen.

212
00:12:10,040 --> 00:12:13,280
- En dan?
- Hij werd bijna neergeschoten.

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,559
Het moet worden verwijderd

214
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
van het onderzoek.
- Laten we naar hem kijken.

215
00:12:19,360 --> 00:12:20,320
- Daar gaan we?

216
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
- Ja, we gaan.

217
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
- Doei.

218
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Kreunen.
- Wat is het?

219
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
- Ze heeft pijn.

220
00:12:42,040 --> 00:12:43,440
Maak je geen zorgen.

221
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
- Je bent aan het bevallen.

222
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
- Het is over twee maanden.

223
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
- Het komt door stress.

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
- Niet hier...

225
00:13:00,400 --> 00:13:03,920
<font color="gold">- Stuur een medisch team</font>
voor evacuatie.

226
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Een gijzelaar bevalt.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
En geen politie.

228
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
- Ademen.
- Je bent verhuisd!

229
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
- Om te helpen.

230
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
- Dat is alles!

231
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
- Bevrijd deze mensen.
Ik ben degene die de schuld krijgt.

232
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
- Stil!

233
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
- Dat doe je niet

234
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
vermoord iemand.
- Wat weet je ervan?

235
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
- Je hebt Noach.
- Wees voorzichtig.

236
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Dwing mij niet.

237
00:13:39,720 --> 00:14:09,000
...

238
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
- Houd een cadans van 36 aan.
<font color="golden">*-Ik beheer het.</font>

239
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
- Julie, ga sneller.

240
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
- Kom op, Solen!

241
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Ze heeft gewonnen.

242
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
- Nee, de race is over 8 dagen.

243
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
- De heer Joussineau, gerechtelijke politie.

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
Kunnen we met je praten?

245
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
- Ja.

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
- Hier ben ik in het gerechtsgebouw,

247
00:14:43,160 --> 00:14:46,880
waar voor een paar uur,
Er vindt een gijzeling plaats.

248
00:14:47,200 --> 00:14:51,840
*Er wordt aangenomen dat er een man binnen is
vanuit het gerechtsgebouw.

249
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
*Alle toegangspunten zijn gesloten.

250
00:14:55,120 --> 00:14:57,600
<font color="gold">*Kan niet naderen.</font>

251
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
*Wij zouden het moeten weten...

252
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
- Heeft hij je iets verteld?

253
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
- We kennen elkaar nauwelijks.

254
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Hij werd gevangengezet in Oekraïne.

255
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Ik ontmoette hem op de begrafenis.

256
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
- Heeft hij zijn twijfels niet uitgesproken?

257
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
- Ja.

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
- Je twijfelde niet?

259
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
Geloof jij in zelfmoord?

260
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
- Ze was in een staat,

261
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
toen ze werd ontslagen!

262
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Wij geloofden haar niet.

263
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
Ze was gewetensvol
<font color="gold">en hield van zijn patiënten.</font>

264
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Ze was zo slecht.

265
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
- Tot het punt dat je zelfmoord pleegt?

266
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Zo kwetsbaar?

267
00:15:44,880 --> 00:15:48,120
Ze was blij
om zijn vader te vinden.

268
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
Vind je dat niet vreemd?

269
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
Waarom ging ze Noah zoeken?

270
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Hij moest

271
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
eten in de kantine.

272
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
- Ik weet het niet.

273
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
- Vind je dat niet erg?

274
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
Vind je het niet vreemd?

275
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
dat ze daar zelfmoord pleegt?

276
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
- Ik kan niet meer denken.

277
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
<font color="geel">- Gaat het, papa?</font>

278
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
- Marina's vader

279
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
houdt gijzelaars vast.
- Wat ?

280
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
- Hij denkt dat Marina

281
00:16:22,240 --> 00:16:26,680
werd vermoord
en vraagt dat het onderzoek wordt heropend.

282
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
- Wacht buiten op ons.

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
BEDANKT.

284
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
- Waar was je,

285
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
om 11.30 uur die ochtend?

286
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
- Met mijn dochter, hier.

287
00:16:39,760 --> 00:16:40,840
Ze heeft het nodig

288
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
intensieve voorbereiding.

289
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
Het gaat niet goed met haar.

290
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
- Hoe ging het tussen hen?

291
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
- Akkoord.

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
- Sorry, maar dat is zo

293
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
ouder dan Marina.

294
00:17:05,359 --> 00:17:07,960
Hoe kenden jullie elkaar?

295
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
- Dankzij een bureau.

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Tussen Fransen en vrouwen...

297
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Oosterse landen.
- Dit soort bureau

298
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
heeft geen goede reputatie.

299
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
- Als ze mijn geld wilde,

300
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
dan hadden we Noah niet gehad.

301
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
Ik wil hier niet meer over praten.

302
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
- Het is raar.

303
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
Hij beantwoordt geen vragen.

304
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Het is zijn vrouw!
- Het lijkt erop

305
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
hem irriteren.

306
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
- Er is iets mis.

307
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Kunnen we met je praten?

308
00:17:53,760 --> 00:17:55,160
- Hebben we haar vermoord?

309
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
- Het is een mogelijkheid.

310
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
- Weet je wie?
- Nee.

311
00:18:00,800 --> 00:18:03,160
Ik wil je graag ondervragen.

312
00:18:03,480 --> 00:18:06,200
Je vader en Marina, hoe was het met hen?

313
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
- Is hij hierbij betrokken?

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
- We moeten ervoor zorgen dat dat niet het geval is.

315
00:18:10,720 --> 00:18:13,800
Antwoord.
- Ze konden het goed met elkaar vinden.

316
00:18:14,119 --> 00:18:16,119
- Hadden ze ruzie?

317
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
- Normaal.

318
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
- En waarom?

319
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
- Het zijn mijn zaken niet.

320
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
- Heeft ze iets gezegd?
- Nee.

321
00:18:22,840 --> 00:18:25,080
Ik moet gaan.

322
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
- Ik begrijp.

323
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
Bij je vader was ze teder,

324
00:18:30,520 --> 00:18:32,400
aanhankelijk?
- Ja.

325
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
- Jongeren

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
waren met haar aan het flirten?

327
00:18:35,720 --> 00:18:36,520
- Ik weet het niet.

328
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Ik moet rennen.

329
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
- Zo gebeurt het niet.

330
00:18:40,200 --> 00:18:43,720
Het is serieus,
dan beantwoord je de vragen.

331
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
- Ja.
- BEDANKT.

332
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Je vader

333
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
was hier die dag.

334
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
Is het veilig?
- Ja.

335
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
- Je kunt gaan.

336
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
- Pardon.

337
00:19:00,359 --> 00:19:02,000
- Ze is zenuwachtig.

338
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
- Zoek de naam van het bureau.

339
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
- Wie heeft je toegelaten?

340
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
- Wijzelf.

341
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Luitenant Marchand, Cne Roche.

342
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
SRPJ van Annecy.

343
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
- Marina Joussineau, dokter...

344
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
- Professor.

345
00:19:35,080 --> 00:19:38,480
- Ik heb alles al gezegd.
- Dat willen we graag weten

346
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
waarom je haar hebt ontslagen.

347
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Op welk bewijs?

348
00:19:44,920 --> 00:19:48,520
- Het rapport benadrukt
dat zij verantwoordelijk was

349
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
van Mickael Dubois.

350
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
Ik kon het niet

351
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
houd het.

352
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
- Ze ontkende dat ze hem had

353
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
de morfine geïnjecteerd.

354
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
- De dader ontkent zijn misdaad.

355
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
- Heb je het over misdaad?

356
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
Bewijs is nodig
iemand beschuldigen.

357
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
- Hoe stierf hij?

358
00:20:09,840 --> 00:20:13,320
- Ze moest wel
dien 7 mg morfine toe

359
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
als hij pijn had.

360
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
Rond 03.30 uur,
de stagiair zag hem stikken.

361
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
We konden hem niet tot leven wekken.

362
00:20:20,800 --> 00:20:23,119
Ze had 70 mg geïnjecteerd.

363
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Het doodde hem in 15 minuten.

364
00:20:25,480 --> 00:20:27,600
- Waarom zo'n gebaar?

365
00:20:27,920 --> 00:20:31,040
- Gebrek aan personeel,
druk.

366
00:20:31,359 --> 00:20:32,960
Het genereert fouten.

367
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
- Misdaad of fout?

368
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Het is niet hetzelfde.

369
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
Wees dus specifiek.

370
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
- Nog een verzorger

371
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
had Dubois misschien willen aflossen

372
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
en ongelijk hebben.
- En wie

373
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
zou kunnen hebben

374
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
doe dit?

375
00:20:49,640 --> 00:20:53,119
- Is morfine zelfbediening?
- Nee.

376
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Het is hier ingelijst.

377
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
Het wordt niet geleverd
alleen op recept.

378
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
- Zelfbediening dus.

379
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
Waar was je om 15.15 uur?

380
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
- In de kamer.
- Alleen ?

381
00:21:05,920 --> 00:21:07,359
- Met Marina.

382
00:21:08,160 --> 00:21:11,800
Voordat ze haar ronde doet.
Dus zij was het.

383
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
- We willen het schema

384
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
personeel.

385
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
- Akkoord.

386
00:21:19,760 --> 00:21:22,040
- Dat valt allemaal te betwijfelen!

387
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
We gaan de lijst in tweeën splitsen.

388
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Iedereen moet zeggen waar ze waren.

389
00:21:31,040 --> 00:21:34,280
We kunnen Marina beschuldigen
en verwijder het vervolgens.

390
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
- Dat wil je niet

391
00:21:35,920 --> 00:21:37,119
erover praten?

392
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
Je hebt niets over je moeder gezegd.

393
00:21:43,920 --> 00:21:46,119
- Wij houden onszelf op de hoogte.

394
00:21:49,960 --> 00:21:50,760
- Pff!

395
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
- Het komt goed.
- Zachtjes.

396
00:21:53,720 --> 00:21:54,520
- Daar gaan we.

397
00:21:55,280 --> 00:21:56,680
- Ga liggen.

398
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
- Wij staan ​​op.

399
00:22:01,920 --> 00:22:04,119
Ze kreunde.

400
00:22:08,359 --> 00:22:09,480
- Waar ga je heen?

401
00:22:10,040 --> 00:22:12,680
- Ik ga met hem mee.
- Ga weer zitten.

402
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
- Zij is het doelwit.
- Zat!

403
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
- Gehoorzamen.

404
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
Zelfs als je uitging,
wij zouden je opsluiten.

405
00:22:22,080 --> 00:22:24,560
Wij zullen u nieuws geven.

406
00:22:24,880 --> 00:22:27,359
- Jij staat aan zijn kant!

407
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
- Dat is genoeg!
- Hoe is het met je.

408
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
Laat hem niets overkomen.

409
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
- Bedankt voor je hulp.

410
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
- Jouw nummer

411
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
niet nemen.

412
00:22:52,359 --> 00:22:56,119
- Wat heeft Marina je verteld?
van haar toekomstige echtgenoot, de eerste keer?

413
00:22:56,440 --> 00:22:58,400
- Dat hij attent was.

414
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
Ze waren gaan roeien.

415
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Locaties kiezen

416
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
die op hen lijken, helpt

417
00:23:05,920 --> 00:23:09,040
om het ijs te breken.
-En het werkte?

418
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
- Dat was meneer Joussineau

419
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
erg verleid.

420
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
- Zij ook?

421
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
- Ze was zeer tevreden
van onze dienstverlening.

422
00:23:20,160 --> 00:23:21,520
- Kun je

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
vertel mij de waarheid?

424
00:23:24,040 --> 00:23:27,000
- Deze vrouwen zijn op de vlucht
hun omgeving.

425
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Wij bieden ze een beter leven.

426
00:23:30,560 --> 00:23:33,359
Het is veel.
- Waarvoor vluchtte Marina?

427
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
- Zeker oorlog.

428
00:23:36,000 --> 00:23:39,840
- Oorlog? Geweldig,
voor een Rode Kruisverpleegkundige.

429
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Film jij de meisjes?

430
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
- Ja.
- Laat zijn video zien.

431
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
- Ja, deze kant op.

432
00:23:49,119 --> 00:23:50,240
*-Ik hou van dit land.

433
00:23:50,560 --> 00:23:54,720
*Mijn vader, Frans, liet me lezen
Hugo, Balzac, Flaubert.

434
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
*En leerde mij de taal.

435
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
*Ik wil

436
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
*ontmoet Fransen.

437
00:24:01,720 --> 00:24:03,640
*-Wij nemen opnieuw contact met u op.

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
*Symbool van de duif?

439
00:24:06,280 --> 00:24:08,080
*-Hoop, vrede, vrijheid.

440
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
*Het komt van mijn moeder.

441
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
*-Wil je kinderen?
*-Ja.

442
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
*Ik kon niet gaan

443
00:24:15,800 --> 00:24:18,840
*ter plaatse?
*-Zo doen wij het niet.

444
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
- Ze leek haast te hebben om te vertrekken.

445
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
- Zijn vader was gearresteerd,
misschien was ze bang.

446
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
- Ja.

447
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Bellen.
Ah!

448
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
Hij is mijn zoon.

449
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Ja, Jules.

450
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
- Jij hebt de sleutels

451
00:24:37,000 --> 00:24:37,760
*auto?

452
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
- Ja, waarom?

453
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
- Voor mijn dozen.

454
00:24:41,800 --> 00:24:44,359
*-Heeft u een huisgenoot?
- Dat is alles.

455
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
- Wacht, met wie?

456
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
- Studenten. Maak je geen zorgen.

457
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
*Ik bezocht

458
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
het appartement is koel.

459
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
*Hoe doen wij het?

460
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
- Ik weet het niet...
Ik geef de sleutels aan Sissi.

461
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
- BEDANKT. Kusjes.
*-Ik kus je.

462
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
- Is dat alles? Hij verlaat het nest?

463
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
- Ja. Het moest gebeuren.

464
00:25:08,880 --> 00:25:11,840
- Hoe je moeder moet zijn
en politieagent tegelijk?

465
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
- Oh! Grote vraag.

466
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Dit is het lot van vrouwen.

467
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
- Maar dat kunnen we wel
neem een kogel.

468
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
Ben je daar niet bang voor?

469
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
- Nee, anders had ik nooit iets gedaan.

470
00:25:26,119 --> 00:25:28,840
Een verlangen naar kinderen?
- Het kietelt mij.

471
00:25:29,160 --> 00:25:31,119
- Het bureau zal je helpen.

472
00:25:31,440 --> 00:25:34,440
- Dat ben ik niet
ben er heel wanhopig naar!

473
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
Bellen.
- Ja.

474
00:25:53,880 --> 00:25:55,119
- Ja, Pascal.

475
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
De verzorgers waren op hun post.

476
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
Met getuigen. Jij ook ?

477
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
- Hetzelfde. Ik ben vertrokken
een persoon om te ondervragen.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,760
Ontmoet me in de cafetaria.
- Oké.

479
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
- Jij bent de stagiair

480
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
wie kwam tussenbeide?
- Ja.

481
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Iemand kwam mij waarschuwen.

482
00:26:14,200 --> 00:26:17,240
- Hoe was het met Marina?
Was ze in orde?

483
00:26:17,560 --> 00:26:20,119
Of leek ze je bezorgd?

484
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
- Niet meer dan dat.

485
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
- Oké.

486
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
De officiële versie,

487
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
geloof je het?

488
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
Denk je echt
dat ze het mis had kunnen hebben?

489
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
- Eerlijk gezegd, nee.

490
00:26:32,119 --> 00:26:35,520
Wij vonden hem allemaal leuk,
ze was voorbeeldig.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Gevormd door oorlog.

492
00:26:38,040 --> 00:26:39,720
- Ze had het niet mis.

493
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
- Vooral met Dubois.

494
00:26:42,040 --> 00:26:43,000
- Waarvoor?

495
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
- Hij was 22 jaar oud,
zij steunde hem.

496
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
- Hm...

497
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
Wilde hij sterven?

498
00:26:50,359 --> 00:26:51,600
- Dat zei hij.

499
00:26:51,920 --> 00:26:55,800
- Een ongeneeslijke patiënt kan overlijden
wordt momenteel verwerkt?

500
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
- Ik heb hem hier nog nooit gezien,
maar ik ben nieuw.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
- Jij hebt getuigd

502
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
ten gunste van uw collega.

503
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Jij daagde uit

504
00:27:07,119 --> 00:27:08,440
deze beschuldigingen?

505
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
- Nee, ik wil mijn plek.

506
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Het is een gevoelig onderwerp.

507
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
- Ik zie.

508
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Ontzettend bedankt.

509
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
BEDANKT.

510
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
- Doei.
- BEDANKT.

511
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Denken wij hetzelfde?

512
00:27:29,400 --> 00:27:32,359
- Ja. Het ruikt naar euthanasie.

513
00:27:32,680 --> 00:27:35,119
Laten we het register "Overlijdens" raadplegen.

514
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
- Nee, we hebben niets.

515
00:27:37,720 --> 00:27:38,600
Wij gaan vooruit.

516
00:27:39,680 --> 00:27:41,760
Ik weet dat er nog zeven uur over zijn.

517
00:27:42,440 --> 00:27:44,520
Laat mij werken.

518
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Dus.

519
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
- INVAL?

520
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
- Ja.

521
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Alles is in orde.

522
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
Wat heeft het opgeleverd,

523
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
deze registers?
- Er is een zwarte engel.

524
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
- Drie patiënten stierven

525
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
momenteel in behandeling

526
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
op dezelfde manier.

527
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
Allemaal jonger dan 30 jaar.

528
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
Hij euthanaseert jongeren.

529
00:28:07,720 --> 00:28:10,000
- Marina zag hem en hij vermoordde haar.

530
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
- Kapitein.

531
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
- Je moet op zoek gaan naar een verzorger

532
00:28:14,359 --> 00:28:15,640
pro-euthanasie.

533
00:28:15,960 --> 00:28:19,480
- Laten we eens kijken op de lijst
als er lid is van een vereniging.

534
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
- Laten we opstaan.

535
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
- Wauw!
- Hij houdt het tenminste vol.

536
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
- Hij lijkt op zijn vader.

537
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
Een tijdbom.

538
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- Klootzak!
- Ach...

539
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Daar ga je.

540
00:28:34,480 --> 00:28:35,359
Wat is er?

541
00:28:35,680 --> 00:28:39,880
- Marina verliet de parkeerplaats
St. Clair om 15.10 uur die avond.

542
00:28:40,200 --> 00:28:41,920
- 20 minuten van het ziekenhuis.

543
00:28:42,240 --> 00:28:44,000
Cherman heeft gelogen.

544
00:28:44,320 --> 00:28:46,480
Ze was niet bij hem.

545
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
- Wat was ze in vredesnaam aan het doen?

546
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
op deze parkeerplaats?

547
00:28:50,520 --> 00:28:53,120
- Ik vraag om de video.
- Laten we gaan kijken

548
00:28:53,440 --> 00:28:54,760
Professor Cherman.

549
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
- Stuur dit naar het parket.

550
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
- Ik heb niet gelogen.
- Ja.

551
00:29:20,200 --> 00:29:23,400
Mevrouw Joussineau
was er niet om 15.10 uur.

552
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
- Ik moet het mis hebben gehad.

553
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
Een donkere engel hier?

554
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
Ik geloof het niet.
- En ik,

555
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
dat je niets gezien hebt.

556
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
- Ik ben overweldigd, ik heb haast.

557
00:29:38,760 --> 00:29:40,320
- Om te tennissen?

558
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
- Voor een werk

559
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
van liefdadigheid.

560
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
- Stichting Lola.

561
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
- Tegen kanker.

562
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
-Lola?

563
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
- Mijn dochter.

564
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Overleden op 18-jarige leeftijd

565
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
van botkanker.

566
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
- Ik kan het schema zien

567
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
van dienst?

568
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
- Wat wil je?

569
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
- Weet wie daar was
bij elk verdacht overlijden.

570
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
- Ik kom terug.
- BEDANKT.

571
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
Hij is het, vanwege zijn dochter.

572
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Laten we eens kijken...

573
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
Hij heeft morfine.

574
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
O...

575
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Rots.

576
00:31:04,240 --> 00:31:05,160
- Waar is hij?

577
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
Professor Cherman?

578
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
- Kwam daar.
- Daar ?

579
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
- Cherman!

580
00:31:12,040 --> 00:31:12,880
Open!

581
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Heb jij de sleutel?
- Nee.

582
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
- Rot!

583
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Cherman! Cherman!

584
00:31:32,120 --> 00:31:33,080
Antwoord.

585
00:31:33,400 --> 00:31:35,960
- Ga opzij.
- Kun je mij horen?

586
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
- Docent...

587
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
<font color="gold">- Schud mijn hand.</font>

588
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
- Professor...
Voorkom noodsituaties.

589
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
- Leeft hij nog?

590
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
- O shit.

591
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
- DUS ?
- Hij stierf.

592
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
- Stront.
- Hij heeft Marina niet vermoord.

593
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
Hij was in overleg
die ochtend.

594
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
Er blijft het parkeerterreinspoor over.

595
00:32:16,080 --> 00:32:17,480
Waar ben je?

596
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
*-We nemen de video door.

597
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Marina arriveert om 13.30 uur.

598
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
Ze is alleen.

599
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Ze vertrekt.

600
00:32:27,200 --> 00:32:29,680
En ze vertrekt om 03.10 uur, alleen.

601
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
<font color="gold">*-En de video buiten?</font>

602
00:32:32,040 --> 00:32:34,160
- Wacht, commissaris.

603
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Hop...

604
00:32:37,840 --> 00:32:39,240
- O mijn! Het stinkt

605
00:32:39,560 --> 00:32:40,440
overspel.

606
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
- Ze gaat naar het hotel.

607
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
*Ga je daarheen?
- Nee, jij.

608
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
Houd mij op de hoogte.

609
00:32:53,480 --> 00:32:54,400
- Op ?

610
00:32:55,000 --> 00:32:57,840
Ze kwam op 5 maart om 01.30 uur.

611
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
- Ik zie het niet.

612
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Hier scrollt het.

613
00:33:01,560 --> 00:33:03,040
- Is er een register?

614
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
- Natuurlijk.

615
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
Telefoon.

616
00:33:11,200 --> 00:33:12,160
<font color="rood">...</font>

617
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Hier.

618
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
- Borodin.

619
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
Een naam uit het Oosten.

620
00:33:19,840 --> 00:33:21,080
Een kopie

621
00:33:21,400 --> 00:33:22,640
van zijn kaart?
- Ja.

622
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Hier is.

623
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
- Oekraïens.

624
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
- En knap.

625
00:33:36,440 --> 00:33:39,360
Ontrouw, Marina.
- Wanneer is hij vertrokken?

626
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
- Hij is er nog.

627
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Hij slaat.

628
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
...
Dienst !

629
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
- Wauw!

630
00:34:04,680 --> 00:34:06,440
- Wat een puinhoop!

631
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
Wij raken niets aan.

632
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Bel de PTS.

633
00:34:16,920 --> 00:34:46,280
...

634
00:34:46,600 --> 00:34:48,680
- Blijf daar, ik kom terug.

635
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Hoe is het ?
- Verlaat mij.

636
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
- Solen, je hebt het mis.

637
00:35:09,600 --> 00:35:11,440
- Je hebt tegen de politie gelogen.

638
00:35:26,040 --> 00:35:28,239
- Ben je verdrietig?
- Nee, het is oké.

639
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
Kom op, kus.

640
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
- De PTS kamde de kamer uit.

641
00:35:40,120 --> 00:35:42,960
Er zijn honderden afdrukken.

642
00:35:43,280 --> 00:35:44,640
Normaal.
- Oké.

643
00:35:44,960 --> 00:35:49,200
Lanceer een gezocht bericht,
en vraag de ambassade naar hem.

644
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
- Dank je, dank je.

645
00:35:51,120 --> 00:35:54,680
Hij landde in Frankrijk
een maand geleden,

646
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
en ging niet weg.
- Maleva!

647
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
DUS ?

648
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
- Kiev-politie
zoek zijn nummer.

649
00:36:03,280 --> 00:36:05,680
- Zijn hele familie is vermoord.

650
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
Hij ging er bijna zelf doorheen.
Wegens een blessure werd hij ontslagen.

651
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
- Daar ontmoette hij Marina.

652
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
Een soldaat, een verpleegster: mooi.

653
00:36:17,000 --> 00:36:21,480
- Zeer ? Sorbier werd gearresteerd
en zijn dochter moest in ballingschap gaan.

654
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ja, ik ben hier.

655
00:36:24,080 --> 00:36:26,960
- Borodin voegt zich bij haar,
de man gaat kapot.

656
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Hij vermoordt haar en vervolgens de minnaar.

657
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Borodin moet dood zijn.

658
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
- Dat weten we niet.

659
00:36:34,480 --> 00:36:37,760
- Nog een idee? Nee.
Wij brengen Joussineau terug.

660
00:36:38,640 --> 00:36:41,080
-En hij gaat bekennen?
- Wie weet?

661
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
-Pascal!

662
00:36:43,040 --> 00:36:45,840
Wij kunnen niets doen.

663
00:36:46,760 --> 00:36:49,840
Om hem te laten spreken,
we hebben bewijs nodig.

664
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Vertrouw me.

665
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Bellen.

666
00:36:58,400 --> 00:37:03,880
...

667
00:37:04,719 --> 00:37:05,520
- Hallo.

668
00:37:05,840 --> 00:37:08,600
- Meneer Sorbier, kapitein Roche.

669
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Waarschijnlijk hebben we Marina vermoord.

670
00:37:11,719 --> 00:37:12,680
*-Doorgaan.

671
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
- Het is waarschijnlijk haar man.

672
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
- Joussineau, waarom?

673
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
*-Uit jaloezie.

674
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Kostya Borodin,

675
00:37:23,160 --> 00:37:24,400
*weet je dat?

676
00:37:25,840 --> 00:37:26,640
*Hallo.

677
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
- Wie is deze man?

678
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
*-Hij bracht de nacht door

679
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
<font color="gold">*met haar de dag voordat ze stierf.</font>

680
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Hij raakt de muur.

681
00:37:41,360 --> 00:37:43,560
Zegt dat je echt iets?

682
00:37:43,880 --> 00:37:48,280
*Hij was een oorlogsslachtoffer,
Je had hem kunnen behandelen.

683
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
- Ik weet het niet.

684
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Als hij mijn schoonzoon is,

685
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
snel bewijs vinden.

686
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
Hij zucht.

687
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
- Wat doen we?

688
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
- We bluffen.

689
00:38:10,440 --> 00:38:12,000
- Is dat niet oké?

690
00:38:19,680 --> 00:38:23,640
Meneer Sorbier, ik had het mis
over uw dochter.

691
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
Ik heb er spijt van.

692
00:38:27,960 --> 00:38:31,160
Nu we aan het zoeken zijn
wat is er gebeurd,

693
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
je moet alles aan de politie vertellen.

694
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
Wie is Borodin?

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Je kent hem.
- Stront !

696
00:38:42,239 --> 00:38:44,239
Uitroepen.

697
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Open het niet meer.

698
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
Wordt dat begrepen?

699
00:38:52,680 --> 00:38:54,880
Ga terug en ga zitten!

700
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
- Rond de uitgangen af.

701
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Dus.

702
00:39:14,760 --> 00:39:16,600
Controleer de inversie.

703
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
- Je hebt er een paar gemaakt
een geweldig team, goed gedaan.

704
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
- BEDANKT.

705
00:39:23,600 --> 00:39:26,920
Is er iets nieuws?
- Ja, stel je voor.

706
00:39:27,239 --> 00:39:29,719
Je vrouw had een minnaar.

707
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Kunnen we erover praten?

708
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
- Pardon?

709
00:39:34,680 --> 00:39:36,560
- Stop uw nummer.

710
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Je wist het.

711
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
- Vóór jou was ze dat ook

712
00:39:40,600 --> 00:39:42,840
met een Oekraïner: Borodin.

713
00:39:43,160 --> 00:39:44,239
- Ze zijn klaar

714
00:39:44,560 --> 00:39:45,880
door jezelf te vinden.

715
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
- Iets.

716
00:39:48,280 --> 00:39:49,080
Dit is niet waar.

717
00:39:49,400 --> 00:39:51,280
Wij hielden heel veel van elkaar.

718
00:39:51,600 --> 00:39:53,360
- Ze heeft je gebruikt

719
00:39:53,680 --> 00:39:55,960
om papieren te hebben, toch?

720
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
- Niet Marina.

721
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
- Wat is er gebeurd?

722
00:40:01,640 --> 00:40:05,640
Ze wilde terugkeren
in Oekraïne met de kleine?

723
00:40:06,280 --> 00:40:08,760
- Echt niet.
- Ik vat samen:

724
00:40:09,560 --> 00:40:13,719
je zou alles verliezen,
en jij kon er niet tegen.

725
00:40:14,040 --> 00:40:17,440
En jij hebt haar vermoord.
- Ik was bij mijn dochter.

726
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
-Papa, ik wil Solen zien.

727
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
- Ja, Solen...

728
00:40:26,520 --> 00:40:27,280
Roeit ze niet?

729
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
- Ze is er slecht aan toe.

730
00:40:29,840 --> 00:40:32,960
- Net voor de finale?
- Het kan gebeuren.

731
00:40:33,960 --> 00:40:35,920
Ik heb werk. Kom op.

732
00:40:39,760 --> 00:40:42,880
- Hij liegt.
Zullen we hem in hechtenis nemen?

733
00:40:43,200 --> 00:40:45,719
- Niet zonder bewijs.
- DUS ?

734
00:40:46,040 --> 00:40:47,880
We hebben nog 3 uur.

735
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
- Ik weet.

736
00:40:54,239 --> 00:40:55,520
Ik weet. Komen.

737
00:40:57,360 --> 00:41:00,400
*-Didier leeft
<font color="gold">dichtbij het gerechtsgebouw.</font>

738
00:41:00,719 --> 00:41:02,320
*Dus vanmorgen,

739
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
*Wat heb je gezien?

740
00:41:04,960 --> 00:41:07,760
*-Alles gebeurde binnen.

741
00:41:08,080 --> 00:41:11,520
*Ik zag net de politie
met kracht arriveren,

742
00:41:11,840 --> 00:41:16,239
*RAID-troepen,
Ik geloof dat je heel snel aankomt

743
00:41:16,560 --> 00:41:18,440
*en blokkeer de buurt.

744
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
*En sindsdien is er niets veranderd.

745
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
<font color="gold">*-Heb je geschreeuw gehoord?</font>
*-Nee, niets.

746
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
*-Bedankt, Didier.
Binnenkort meer informatie

747
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
*over deze gijzeling.

748
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Wij slaan opnieuw toe.

749
00:41:36,320 --> 00:41:37,520
- Ik heb alles gezegd.

750
00:41:37,840 --> 00:41:38,920
- Hé ho!

751
00:41:43,239 --> 00:41:46,120
- Roei je niet?
- Het gaat niet goed met mij.

752
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
- Mijn kont!

753
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
- Mooie hanger.

754
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Een cadeau van Marina?
- Ja.

755
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
- Wat is het?

756
00:41:57,880 --> 00:42:00,719
Je wordt verscheurd tussen Marina

757
00:42:01,040 --> 00:42:02,880
en je vader?

758
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Het is normaal.

759
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Ik begrijp.
- Ze speelde vals

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,880
je vader, dat weten we.

761
00:42:09,200 --> 00:42:10,239
- Hij is het niet.

762
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
- We zullen het uiteindelijk wel ontdekken.

763
00:42:12,960 --> 00:42:15,719
Je zou moeten praten.
Bellen.

764
00:42:16,520 --> 00:42:18,719
- Ik weet niets, laat me met rust.

765
00:42:19,040 --> 00:42:23,280
- Kiev had het nummer van Borodin,
zijn mobiele telefoon is bij Joussineau.

766
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
- Oh.

767
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
Wat geeft dat?

768
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
- Heb je iets gevonden?

769
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
- Helemaal niets.

770
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
- Wij doorzoeken alles.

771
00:42:48,280 --> 00:42:50,800
En daar?
- Niets, kapitein.

772
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
- Kijk hieronder.

773
00:43:02,520 --> 00:43:03,760
Barbecue gecontroleerd?

774
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
- Nee.

775
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
Ik heb het!

776
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Ik heb het nodig

777
00:43:22,719 --> 00:43:23,719
een zegel.

778
00:43:24,040 --> 00:43:25,000
O, geweldig.

779
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Geweldig, dank je.

780
00:43:31,000 --> 00:43:32,160
Nicky!

781
00:43:32,480 --> 00:43:35,040
Je stuurt dit naar mij bij de PTS.

782
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
BEDANKT.

783
00:43:42,280 --> 00:43:45,719
- Wij hebben gevonden
De mobiele telefoon van Marina's geliefde.

784
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
- En je vader heeft niets gedaan?

785
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
- Het is niet mogelijk.

786
00:44:04,800 --> 00:44:05,920
- Solen...

787
00:44:06,239 --> 00:44:11,040
Ook al is het moeilijk, je moet er iets over zeggen.
Het is serieus.

788
00:44:13,160 --> 00:44:16,400
Waar was je vader?
toen ze stierf?

789
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
- Ik weet het niet.

790
00:44:19,560 --> 00:44:22,080
Hij was alleen. Ik, ik was

791
00:44:22,400 --> 00:44:24,040
met vrienden.

792
00:44:24,360 --> 00:44:25,560
Het is mijn schuld.

793
00:44:26,480 --> 00:44:29,120
Ik vertelde hem dat ze hem bedroog.

794
00:44:29,440 --> 00:44:30,719
- Wie heeft het je verteld?

795
00:44:31,040 --> 00:44:32,360
- Persoon.

796
00:44:36,840 --> 00:44:40,440
<font color="gold">Ik heb een vriend meegenomen</font>
een maand geleden in het ziekenhuis.

797
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
Ik moest het aan papa vertellen.

798
00:45:02,600 --> 00:45:03,560
- Natuurlijk.

799
00:45:04,120 --> 00:45:06,360
- Wat zal er gebeuren?

800
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Zal hij naar de gevangenis gaan?

801
00:45:10,680 --> 00:45:11,840
- Het is Roche.

802
00:45:12,160 --> 00:45:15,320
Stuur een team
roep Joussineau.

803
00:45:15,960 --> 00:45:18,160
Doe wat ik je zeg!

804
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
- Pardon.

805
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
Ik moet naar het toilet.

806
00:45:35,239 --> 00:45:36,560
- Je hebt 2 minuten.

807
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
- Het is de aanklager.
- Verdomd.

808
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Ik zit gevangen.
- We hebben niet veel tijd.

809
00:46:25,200 --> 00:46:29,440
Links van het toilet bevindt zich een deur.
Ga weg, ik zorg voor een omleiding.

810
00:46:29,760 --> 00:46:31,440
- Ik red het niet.

811
00:46:31,760 --> 00:46:32,840
- Maar ja.

812
00:46:33,160 --> 00:46:35,880
Vertel Cassandre dat Sorbier liegt.

813
00:46:36,200 --> 00:46:37,719
Hij kent Borodin.

814
00:46:38,040 --> 00:46:39,840
Hij verbergt iets.

815
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
- O... Nou...

816
00:46:42,520 --> 00:46:43,960
Als het mij niet lukt,

817
00:46:45,160 --> 00:46:46,440
geef dat maar aan Sissi.

818
00:46:58,200 --> 00:46:59,360
- Oké, dat is genoeg.

819
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Kom op!

820
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Ga zitten.

821
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Deze kant op!

822
00:47:10,600 --> 00:47:11,440
Hoi !

823
00:47:11,760 --> 00:47:12,880
- Laat me gaan!

824
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
- Laten we kalmeren!
- Dat is genoeg!

825
00:47:15,840 --> 00:47:17,160
- In jouw plaats!

826
00:47:17,480 --> 00:47:19,080
Wij kunnen er niet meer tegen!

827
00:47:20,880 --> 00:47:22,520
- Laten we kalmeren!

828
00:47:23,680 --> 00:47:25,520
- Ik wil Solen bellen.

829
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
- Nee.

830
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
Eerst spreek jij.

831
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
- Ze had het mis,
Marina kende deze man niet.

832
00:47:34,520 --> 00:47:36,200
- Je hebt gelogen.

833
00:47:36,520 --> 00:47:38,680
- Uit angst beschuldigd te worden.

834
00:47:39,000 --> 00:47:41,160
- Je had zijn mobiele telefoon.

835
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
- Maar ik ken deze man niet!

836
00:47:46,680 --> 00:47:48,920
- Je weet dat dat een gek is

837
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
dreiging van gijzelaars

838
00:47:51,440 --> 00:47:53,320
in ruil voor de waarheid.

839
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
- Kapitein.

840
00:47:58,920 --> 00:48:00,480
- Vertel ons de waarheid!

841
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Eh?
- Ga weg!

842
00:48:16,160 --> 00:48:17,560
Als je de waarheid vertelt,

843
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
wat deed ze met hem?

844
00:48:20,680 --> 00:48:21,800
- Ik weet het niet.

845
00:48:22,400 --> 00:48:24,239
- Je zult denken.

846
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
- Alsjeblieft.

847
00:48:29,280 --> 00:48:30,719
Ik wil haar zien.

848
00:48:40,239 --> 00:48:42,040
- Je bent ziek!

849
00:48:42,360 --> 00:48:44,080
Moet ik de zaak uit handen nemen?

850
00:48:44,400 --> 00:48:45,520
- Maar het is voorbij.

851
00:48:45,840 --> 00:48:48,080
Hij moet onderzocht worden.

852
00:48:48,600 --> 00:48:49,760
- Zonder bewijs?

853
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
- En Borodins telefoon?

854
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
- Hij heeft zijn vingerafdrukken niet.

855
00:48:55,320 --> 00:48:57,560
- Het maakt ons niet uit.
- Nee, Pascal.

856
00:48:57,880 --> 00:48:58,640
- Het is goed.

857
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
Jij moeder mij
omdat we samen sliepen?

858
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
- Oh !

859
00:49:07,480 --> 00:49:08,640
Je overdrijft.

860
00:49:08,960 --> 00:49:10,719
- Luister goed naar mij.

861
00:49:11,040 --> 00:49:13,280
Het is precies 20:23 uur.

862
00:49:13,600 --> 00:49:16,840
Wij zullen Sorbier om uitstel vragen.

863
00:49:17,160 --> 00:49:19,560
Zoals je moeder zou doen.

864
00:49:19,880 --> 00:49:21,800
We hebben Borodin nodig.

865
00:49:22,120 --> 00:49:24,080
- Sorbier zal weigeren.

866
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Dat is zeker.

867
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
- Nee, hij wil de waarheid.

868
00:49:29,719 --> 00:49:31,360
Bellen.

869
00:49:39,160 --> 00:49:41,160
*-Majoor Montferrat.
- Ja.

870
00:49:41,480 --> 00:49:42,640
*-Deze man wel

871
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
*je vader?
- Wat nog meer?

872
00:49:45,239 --> 00:49:49,040
*-Ik heb een bericht
door mevrouw Roche voor Cassandre.

873
00:49:49,360 --> 00:49:50,560
*Sorbier weet het

874
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
*Borodin.
- Wat ?

875
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
Hij kent Borodin.
Je moeder maakt Sorbier gek.

876
00:49:56,440 --> 00:49:58,120
- Wat ?
- Het gaat goed met haar.

877
00:49:58,440 --> 00:49:59,239
- Maar nee!

878
00:50:00,640 --> 00:50:01,760
Hij is een gek.

879
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
- Het verandert niets.

880
00:50:04,120 --> 00:50:06,320
<font color="gold">Vraag Nicky om te graven</font>

881
00:50:06,640 --> 00:50:08,680
het verleden van Sorbier.

882
00:50:09,000 --> 00:50:09,800
- GOED.

883
00:50:12,200 --> 00:50:14,920
- Hij is echt een psychopaat.

884
00:50:15,239 --> 00:50:16,560
- We moeten onderhandelen.

885
00:50:16,880 --> 00:50:19,560
Ik bel hem.
- Hij wil niet met je praten.

886
00:50:19,880 --> 00:50:21,920
- Je telefoon.
- Nutteloos.

887
00:50:22,239 --> 00:50:23,560
- Geef het aan mij door.

888
00:50:32,160 --> 00:50:34,280
Bellen.

889
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
...

890
00:50:36,960 --> 00:50:37,920
- Hallo.

891
00:50:38,239 --> 00:50:40,440
*-Dhr. Lijsterbes.
<font color="gold">- Geef mij maar</font>

892
00:50:40,760 --> 00:50:43,920
* Rots.
- Ik ben zijn meerdere.

893
00:50:44,239 --> 00:50:45,160
- Het maakt mij niet uit.

894
00:50:45,480 --> 00:50:48,280
- Luister naar mij.
*-Zeker niet.

895
00:50:48,600 --> 00:50:50,960
Ik spreek alleen met de kapitein.

896
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
- Dat wilde je niet

897
00:50:53,600 --> 00:50:55,600
*rechtvaardigheid voor Marina?

898
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
- Ga ervoor.

899
00:50:58,040 --> 00:51:00,080
- We hebben Joussineau gearresteerd.

900
00:51:02,719 --> 00:51:04,640
- Heeft hij bekend?
*-Nee,

901
00:51:04,960 --> 00:51:08,239
*maar we hebben het gevonden
<font color="gold">Borodin's telefoon thuis.</font>

902
00:51:09,000 --> 00:51:10,120
- En Borodin?

903
00:51:10,440 --> 00:51:12,520
*-Wij weten niets meer.

904
00:51:12,840 --> 00:51:14,680
*We hebben een deadline nodig.

905
00:51:15,000 --> 00:51:17,960
Tijd
om uw schoonzoon te laten bekennen.

906
00:51:18,280 --> 00:51:23,080
*-In ruil laat ik de gijzelaars vrij
een auto voor de officier van justitie

907
00:51:23,400 --> 00:51:24,480
*en ik.

908
00:51:24,800 --> 00:51:26,520
- Wacht 15 seconden.

909
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
- Wat betekent dat?

910
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
Waar wil hij haar heen brengen?

911
00:51:37,000 --> 00:51:38,840
Ik ben het die daarheen gaat.

912
00:51:41,440 --> 00:51:43,160
- Ik heb een voorstel.

913
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
- Klootzak!

914
00:51:46,040 --> 00:51:47,600
- Hé! Stop!

915
00:51:48,280 --> 00:51:49,360
Geweerschot.

916
00:51:51,760 --> 00:51:52,920
- Het is wat?

917
00:51:53,480 --> 00:51:54,920
Toon.

918
00:51:55,239 --> 00:51:56,239
Druk bezig.

919
00:51:56,560 --> 00:51:57,880
De RAID zal werken.

920
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
- Daar gaan we.

921
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Koopman!

922
00:52:02,719 --> 00:52:03,719
Komen!

923
00:52:04,440 --> 00:52:07,960
- Nicky, vertel het aan de RAID
wachten om in te grijpen.

924
00:52:09,719 --> 00:52:11,280
Sirene.

925
00:52:11,600 --> 00:52:16,880
...

926
00:52:22,320 --> 00:52:23,880
- We zijn klaar.

927
00:52:24,200 --> 00:52:25,440
- Wie heeft er geschoten?

928
00:52:25,760 --> 00:52:26,719
- Dat weten we niet.

929
00:52:27,040 --> 00:52:28,280
- Hoe zo?
- Nee.

930
00:52:28,600 --> 00:52:31,400
Hij reageert niet meer. Er kan van alles gebeuren.

931
00:52:31,719 --> 00:52:34,480
- Ik ga.
- Nee, jij blijft hier.

932
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
- Echt niet.
- Daar gaan we.

933
00:52:36,920 --> 00:52:38,640
Onder mijn verantwoordelijkheid.

934
00:52:39,440 --> 00:52:42,120
Laten we de onderhandelingen afronden.

935
00:52:43,160 --> 00:52:46,000
- Je hebt 5 minuten.
Daarna komen wij tussenbeide.

936
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
- Akkoord.

937
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
Wij zullen ervoor moeten zorgen.

938
00:52:53,239 --> 00:52:54,480
- We wachten.

939
00:52:55,360 --> 00:52:56,520
Ik herhaal:

940
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
wij wachten.

941
00:52:58,880 --> 00:53:02,080
- Je vader zou je hebben tegengehouden.
- BEDANKT.

942
00:53:03,080 --> 00:53:05,480
- Dus ik doe het in zijn plaats.

943
00:53:05,840 --> 00:53:07,080
- Het komt goed.

944
00:53:08,280 --> 00:53:09,520
Bewaar dit voor mij.

945
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
BEDANKT.

946
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
- O...

947
00:53:20,080 --> 00:53:21,239
- Rowaan!

948
00:53:21,560 --> 00:53:23,239
<font color="gold">Het is Cne Roche.</font>

949
00:53:23,560 --> 00:53:25,160
Ik ga binnenkomen.

950
00:53:35,120 --> 00:53:37,280
Waarom dit schot?

951
00:53:38,320 --> 00:53:39,640
- Het was een ongeluk.

952
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Maar het is oké, het komt goed met hem.

953
00:53:42,880 --> 00:53:44,840
- Oké, luister naar me.

954
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
De RAID wil aanvallen.

955
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Dus je bevrijdt ze

956
00:53:50,719 --> 00:53:52,640
en ik ga met je mee.

957
00:53:52,960 --> 00:53:55,080
- We volgen mijn voorwaarden.

958
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Zoek naar Borodin.
- Stront !

959
00:53:58,960 --> 00:54:00,280
Het is oké, Pascal.

960
00:54:02,480 --> 00:54:03,320
Ik kom

961
00:54:03,680 --> 00:54:05,880
- Nee.
- Het is een bevel.

962
00:54:06,200 --> 00:54:08,840
Ik noem RAID.

963
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Commandant.

964
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
Ik ga uit met meneer Sorbier.

965
00:54:17,520 --> 00:54:19,120
Zoek een auto.

966
00:54:31,880 --> 00:54:32,920
- Het is goed.

967
00:54:40,480 --> 00:54:41,719
- Ik ben niet dom!

968
00:54:42,600 --> 00:54:43,719
Deze auto

969
00:54:44,040 --> 00:54:46,920
heeft een label. Ik wil er nog een.

970
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Meteen!

971
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
- Gehoorzamen.

972
00:54:55,360 --> 00:54:57,040
- Breng een voertuig mee.

973
00:54:57,360 --> 00:54:58,440
Een voertuig!

974
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
- Als hem iets ergs overkomt,
je zult ervoor betalen.

975
00:55:27,719 --> 00:55:28,719
- Stop!

976
00:55:29,719 --> 00:55:31,160
Zijn telefoon is geblokkeerd.

977
00:55:31,480 --> 00:55:32,520
- Het maakt mij niet uit!

978
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
- We volgen hem.

979
00:55:34,160 --> 00:55:36,160
- Als hij je ziet, vermoordt hij haar.

980
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
- Geven.

981
00:55:39,880 --> 00:55:42,200
- Wil je haar redden?

982
00:55:43,840 --> 00:55:46,000
Kalmeer en stap uit.

983
00:55:46,800 --> 00:55:47,800
Ga weg!

984
00:55:53,560 --> 00:56:08,640
...

985
00:56:08,960 --> 00:56:12,800
- Ze is een taai koekje.
Ik maak me zorgen om Sorbier.

986
00:56:13,480 --> 00:56:16,280
- Ik wil niet
humor te maken.

987
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
Pieptonen.

988
00:56:26,280 --> 00:56:28,480
- Het wordt een lange nacht.

989
00:56:28,800 --> 00:56:33,040
Zij die moe zijn
naar huis kan terugkeren.

990
00:56:33,719 --> 00:56:34,760
Ja ? Nee ?

991
00:56:35,080 --> 00:56:36,800
- Nee.
- Nee.

992
00:56:38,120 --> 00:56:39,040
- BEDANKT.

993
00:56:39,360 --> 00:56:42,239
Joussineau blijft verdacht

994
00:56:42,560 --> 00:56:44,160
van de moord op Marina.

995
00:56:44,480 --> 00:56:48,040
En we moeten vinden
Kostya Borodin dood of levend.

996
00:56:48,600 --> 00:56:49,840
- Hij kon zich verstoppen

997
00:56:50,160 --> 00:56:51,280
zijn lijk

998
00:56:51,600 --> 00:56:52,920
op de nautische basis

999
00:56:53,239 --> 00:56:54,640
of bij hem thuis.

1000
00:56:54,960 --> 00:56:57,320
Morgen, bij zonsopgang, gaan we zoeken.

1001
00:56:57,640 --> 00:57:00,080
- In Borodins telefoon,

1002
00:57:00,400 --> 00:57:02,440
Het laboratorium heeft dit gevonden.

1003
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
8 dagen geleden genomen.

1004
00:57:06,360 --> 00:57:09,040
Ze lijken op een moeder en haar zoon.

1005
00:57:09,360 --> 00:57:12,280
Het zou ons helpen ze te vinden.

1006
00:57:12,600 --> 00:57:14,200
- Het is geen overwinning.

1007
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
- Maar niet onmogelijk.

1008
00:57:17,440 --> 00:57:18,520
- Laatste punt.

1009
00:57:18,840 --> 00:57:19,960
zei Sorbier tegen zichzelf

1010
00:57:20,280 --> 00:57:22,600
bereid om voor de waarheid te sterven.

1011
00:57:23,160 --> 00:57:24,840
Hij veranderde de plannen.

1012
00:57:25,160 --> 00:57:27,280
Hij liegt over Borodin.

1013
00:57:27,600 --> 00:57:31,120
Laten we uitzoeken waarom,
als we mevrouw Roche willen redden.

1014
00:57:31,440 --> 00:57:33,040
<font color="gold">- Zijn ex-collega's</font>

1015
00:57:33,360 --> 00:57:36,240
van het Rode Kruis
misschien zullen ze het weten.

1016
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
- Op het werk.

1017
00:57:38,320 --> 00:57:39,520
- Commissaris.

1018
00:57:40,000 --> 00:57:41,840
Mevrouw Joussineau is er.

1019
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Wat doen we?

1020
00:57:43,560 --> 00:57:46,800
- Breng zijn vader over
in de verhoorkamer.

1021
00:57:47,120 --> 00:57:48,120
- Daar gaan we.

1022
00:57:53,160 --> 00:57:54,160
- Is hij dat?

1023
00:57:55,160 --> 00:57:56,920
- Wij weten er niets van.

1024
00:57:57,240 --> 00:57:58,520
Hoe is het ?
- Ja.

1025
00:57:58,840 --> 00:58:01,960
- Waar is je broer?
- Bij het huis van de buren.

1026
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
- Oké, dat is oké.

1027
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
Ik gun weinig bezoeken.
- BEDANKT.

1028
00:58:07,320 --> 00:58:08,560
- Je bent kort.

1029
00:58:09,160 --> 00:58:11,880
Damien, begeleid mevrouw.

1030
00:58:12,280 --> 00:58:13,440
- Volg mij.

1031
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
- Ik heb niets gedaan.

1032
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
Geloof me.

1033
00:58:26,120 --> 00:58:29,200
- Waarom heb je gelogen?
En deze telefoon?

1034
00:58:29,520 --> 00:58:31,440
- Ik heb Marina niet vermoord.

1035
00:58:36,200 --> 00:58:39,120
(Neem Noé en ga naar Mamilene.)

1036
00:58:40,120 --> 00:59:02,080
...

1037
00:59:02,400 --> 00:59:03,400
- Wat een idioot.

1038
00:59:05,560 --> 00:59:06,760
Stop.

1039
00:59:07,520 --> 00:59:09,120
Pieptonen.

1040
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
-Pascal...
- Niet nu.

1041
00:59:11,760 --> 00:59:15,880
- Ik weet dat je de ballen hebt,
maar je behandelt mensen slecht.

1042
00:59:18,680 --> 00:59:20,240
- Meen je dat?

1043
00:59:21,160 --> 00:59:23,160
Weet je wat ik doormaak?

1044
00:59:23,760 --> 00:59:26,560
- Ja, maar dat is geen reden.

1045
00:59:27,160 --> 00:59:28,760
- Je bent mijn vader niet.

1046
00:59:29,080 --> 00:59:31,480
- Hij respecteerde zijn mannen.

1047
00:59:31,800 --> 00:59:34,320
- Je liet hem vermoorden.

1048
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
Pieptonen sluiten.

1049
00:59:40,880 --> 00:59:42,560
<font color="rood">...</font>

1050
00:59:47,360 --> 00:59:48,360
Het signaal...

1051
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Waar is hij?

1052
00:59:53,400 --> 00:59:54,200
Verdomd!

1053
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
- Oké, bedankt.

1054
01:00:05,120 --> 01:00:07,320
Sorbier moest vernietigen

1055
01:00:07,640 --> 01:00:08,960
zijn telefoon.

1056
01:00:10,400 --> 01:00:13,200
- Ik wist dat ik haar moest volgen.

1057
01:00:33,520 --> 01:00:35,320
- We gaan haar vinden.

1058
01:00:41,440 --> 01:00:44,400
- Dat had ik nooit moeten doen
laat haar gaan.

1059
01:00:45,640 --> 01:00:47,120
- Ze is wijs.

1060
01:00:47,720 --> 01:00:50,920
Zij weet het
dat we jou nodig hebben om te winnen.

1061
01:00:56,960 --> 01:00:58,560
- Wat doet mij pijn...

1062
01:01:01,480 --> 01:01:04,560
heeft het hem niet verteld
dat ik van hem hield.

1063
01:01:06,280 --> 01:01:07,680
- Ze weet het.

1064
01:01:18,000 --> 01:01:20,320
- Je geeft nooit op.
- O ja.

1065
01:01:21,080 --> 01:01:22,680
Met jou denk ik erover na.

1066
01:01:24,080 --> 01:01:24,880
Kom op...

1067
01:01:26,200 --> 01:01:27,880
Ga ze bekijken.

1068
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
- Ja.

1069
01:01:43,240 --> 01:01:44,480
Dank je, Firenze.

1070
01:01:58,080 --> 01:01:59,680
Darten botsen.

1071
01:02:01,320 --> 01:02:04,040
...

1072
01:02:08,680 --> 01:02:09,720
Hij slaat.

1073
01:02:14,840 --> 01:02:16,040
Pardon.

1074
01:02:16,960 --> 01:02:18,240
Ik ben op scherp.

1075
01:02:18,720 --> 01:02:22,640
Ik weet dat ik pijn deed
richting sommigen.

1076
01:02:23,720 --> 01:02:24,960
Vooral Nicky

1077
01:02:25,280 --> 01:02:28,520
en Jean-Paul,
terwijl je worstelt.

1078
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
Dus, weet dat...

1079
01:02:31,640 --> 01:02:34,160
Ik dank u met heel mijn hart.

1080
01:02:40,440 --> 01:02:41,760
Jij was erbij Frans.

1081
01:02:43,520 --> 01:02:44,520
- Kom kijken.

1082
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Kom kijken.

1083
01:02:53,240 --> 01:02:55,040
- Dit is Bossonpark.

1084
01:02:55,360 --> 01:02:57,440
- En hij is Borodin.

1085
01:02:59,080 --> 01:03:01,920
Hij maakte foto's van gezinnen.

1086
01:03:05,520 --> 01:03:06,920
- Ik begrijp het niet.

1087
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
Waarom deze foto's bewaren?

1088
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
- We zullen het vinden.

1089
01:03:12,520 --> 01:03:13,760
Wij zullen het vinden.

1090
01:03:14,560 --> 01:03:58,320
...

1091
01:04:01,680 --> 01:04:03,560
Ze lacht.

1092
01:04:06,640 --> 01:04:37,360
...

1093
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Blaffen.

1094
01:04:41,480 --> 01:04:42,960
- Ontbijt.

1095
01:04:43,280 --> 01:04:45,360
- Dank je, Sidonie.
- BEDANKT.

1096
01:04:46,640 --> 01:05:08,000
...

1097
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
- Geen spoor van Borodin.

1098
01:05:11,520 --> 01:05:15,680
- Buiten ook niets.
En we zullen niets in het meer vinden.

1099
01:05:16,160 --> 01:05:18,120
- Geen lijken hier.

1100
01:05:21,400 --> 01:06:35,800
...

1101
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
- Neuken.

1102
01:06:40,880 --> 01:06:41,880
Belangrijk!

1103
01:06:42,640 --> 01:06:45,560
Waar komt het vandaan?
- Van de bakkerij.

1104
01:06:45,880 --> 01:06:46,920
Waarvoor?
<font color="geel">- Oh!</font>

1105
01:06:47,240 --> 01:06:48,560
Want goed gedaan.

1106
01:06:49,840 --> 01:06:51,560
Jean-Paul, laten we gaan.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:54,520
Ik bel Cassandra.

1108
01:06:54,840 --> 01:07:15,680
...

1109
01:07:16,000 --> 01:07:17,160
- Nicky!

1110
01:07:17,720 --> 01:07:19,520
- Wachten. Ja ?

1111
01:07:19,840 --> 01:07:22,360
- Marina stierf op de 6e.
- Ja.

1112
01:07:23,000 --> 01:07:25,600
- Haar man zag een advocaat op de 6e.

1113
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
Meneer Legendre.

1114
01:07:27,560 --> 01:07:30,200
Bel hem.
- Hij wil niets zeggen.

1115
01:07:30,520 --> 01:07:31,800
- Poging.

1116
01:07:32,720 --> 01:07:35,440
- Je kunt mij in contact brengen

1117
01:07:35,760 --> 01:07:37,080
met meneer Legendre?

1118
01:07:43,280 --> 01:07:44,480
Hallo mevrouw.

1119
01:07:44,800 --> 01:07:47,400
Luitenant Maleva, gerechtelijke politie.

1120
01:07:47,720 --> 01:07:51,840
Ik had het graag willen weten
Het schema van meneer Legendre

1121
01:07:52,160 --> 01:07:53,640
6 maart in de ochtend.

1122
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
BEDANKT.

1123
01:07:56,640 --> 01:07:58,840
Mobiele telefoon rinkelt.

1124
01:07:59,160 --> 01:08:01,720
...

1125
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
- Jean-Paul?

1126
01:08:03,360 --> 01:08:05,320
- De bakker herkende het

1127
01:08:05,640 --> 01:08:08,480
Camille Martinet,
die bij zijn zoon woont

1128
01:08:08,800 --> 01:08:10,880
op een camping. Daar gaan we.

1129
01:08:11,200 --> 01:08:13,840
*-Houd mij op de hoogte.
- Akkoord.

1130
01:08:15,000 --> 01:08:16,080
- Hartelijk dank.

1131
01:08:16,400 --> 01:08:17,400
Commissaris.

1132
01:08:17,960 --> 01:08:20,360
Joussineau was thuis

1133
01:08:20,680 --> 01:08:22,000
op het moment van het misdrijf.

1134
01:08:22,320 --> 01:08:24,920
- Vreemd. Wat is hij een advocaat?

1135
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
- In de wet

1136
01:08:26,560 --> 01:08:27,840
van de familie.

1137
01:08:34,479 --> 01:08:36,479
- Heb je goed geslapen?

1138
01:08:37,280 --> 01:08:39,360
Meneer Legendre begroet u.

1139
01:08:42,680 --> 01:08:45,400
Waarom ging je naar hem toe?

1140
01:08:48,080 --> 01:08:49,400
Jij antwoordt!

1141
01:08:50,400 --> 01:08:53,000
Het leven van een gijzelaar staat op het spel!

1142
01:08:55,320 --> 01:08:57,000
- Dus ik heb een alibi.

1143
01:08:58,000 --> 01:08:59,840
Ze kunnen mij niet houden.

1144
01:09:00,439 --> 01:09:03,120
- Ja, voor het belemmeren van het onderzoek.

1145
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
Spreken.

1146
01:09:06,880 --> 01:09:07,960
Wij kloppen.

1147
01:09:08,600 --> 01:09:10,840
- Commissaris, het is dringend.

1148
01:09:15,840 --> 01:09:18,040
Ik heb het Rode Kruis.

1149
01:09:18,360 --> 01:09:20,920
Sorbier zorgde goed voor Borodin.

1150
01:09:21,240 --> 01:09:22,439
-En dan?

1151
01:09:22,760 --> 01:09:25,240
- Kostia was Marina's man.

1152
01:09:25,560 --> 01:09:28,800
Ze heeft een klacht ingediend
wegens mishandeling en batterij.

1153
01:09:29,120 --> 01:09:32,120
- Ze is weggegaan
omdat hij haar sloeg.

1154
01:09:32,439 --> 01:09:34,360
- En hij heeft haar gevonden.

1155
01:09:35,439 --> 01:09:39,160
- Hij heeft haar vermoord
en liet Joussineau beschuldigen.

1156
01:09:39,760 --> 01:09:43,479
Zeg tegen Roche dat hij voorzichtig moet zijn.
- Oké.

1157
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
- Het is er.

1158
01:10:11,800 --> 01:10:13,280
- Mevrouw Martinet?
- Ja.

1159
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
- Politie.

1160
01:10:16,840 --> 01:10:19,560
Kent u Kostya Borodin?

1161
01:10:19,880 --> 01:10:20,800
- Nee.

1162
01:10:21,120 --> 01:10:22,320
- Kijk goed.

1163
01:10:22,920 --> 01:10:23,960
- Nooit gezien.

1164
01:10:26,320 --> 01:10:29,520
- Hij kent je.
Hij heeft een foto van je gemaakt.

1165
01:10:30,360 --> 01:10:31,920
- Mam, wie is het?

1166
01:10:32,240 --> 01:10:34,320
- Het is niets.
- DUS ?

1167
01:10:34,640 --> 01:10:36,240
- Ik heb het druk.
- Nee.

1168
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
- (Pascal.)

1169
01:10:38,520 --> 01:10:39,920
- Een ogenblik.

1170
01:10:46,080 --> 01:10:48,600
Dit zijn Oekraïense borden.

1171
01:10:48,920 --> 01:10:50,000
Kom op, ga weg.

1172
01:10:53,160 --> 01:11:27,960
...

1173
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
Waar is hij?
- Ik weet het niet.

1174
01:11:31,080 --> 01:11:32,960
- Spreken.
- Ik weet het niet.

1175
01:11:33,280 --> 01:11:35,040
Hij benaderde mij in het park.

1176
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
- Wat wilde hij?

1177
01:11:36,920 --> 01:11:41,240
- Valentins paspoort
in ruil voor zijn auto.

1178
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
- Waarvoor?

1179
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
- Ik weet het niet.

1180
01:11:45,600 --> 01:11:46,960
- Wanneer was dat?

1181
01:11:47,280 --> 01:11:49,640
- Daar, 30 minuten geleden.

1182
01:11:50,240 --> 01:11:52,240
Ik heb de auto nodig.

1183
01:11:53,240 --> 01:11:55,040
- Waarom het paspoort

1184
01:11:55,360 --> 01:11:56,520
van een kind?

1185
01:11:59,520 --> 01:12:01,520
- Hoe oud is Valentin?

1186
01:12:01,840 --> 01:12:02,880
- 5 jaar.

1187
01:12:05,800 --> 01:12:07,240
- Het tijdperk van Noach.

1188
01:12:13,880 --> 01:12:15,200
Ze lijken op elkaar.

1189
01:12:15,840 --> 01:12:19,240
Kom bij mij terug
Marina's video, het einde.

1190
01:12:24,479 --> 01:12:26,439
*-Symbool van de duif?

1191
01:12:26,760 --> 01:12:29,960
*-Hoop, vrede, vrijheid.
Het komt van mijn moeder.

1192
01:12:30,280 --> 01:12:33,160
*-Wil je kinderen?
*-Natuurlijk.

1193
01:12:33,479 --> 01:12:35,160
*Ik kon niet gaan

1194
01:12:35,479 --> 01:12:36,640
*ter plaatse?

1195
01:12:37,760 --> 01:12:40,040
*-Zo doen wij het niet.

1196
01:12:40,640 --> 01:12:42,479
- Ze was zwanger.

1197
01:12:43,120 --> 01:12:44,960
<font color="gold">- Ja, voor aankomst</font>

1198
01:12:45,280 --> 01:12:46,520
in Frankrijk.

1199
01:12:46,840 --> 01:12:50,720
- Hij is de zoon van Borodin,
en hij wil er mee weg.

1200
01:12:51,680 --> 01:12:53,640
We moeten Noach beschermen.

1201
01:12:55,080 --> 01:12:58,120
- Marina wilde nooit vals spelen.

1202
01:12:58,439 --> 01:13:00,840
Ze gaf aan mij toe dat ze zwanger was.

1203
01:13:01,479 --> 01:13:02,640
En ren weg van de vader.

1204
01:13:03,240 --> 01:13:05,600
- Wie was gewelddadig.
- Erg.

1205
01:13:05,920 --> 01:13:07,360
Ze vroeg mij...

1206
01:13:08,560 --> 01:13:10,840
om het kindje te herkennen.

1207
01:13:13,040 --> 01:13:14,240
Ik zei ja.

1208
01:13:17,640 --> 01:13:18,920
Borodin heeft ze gevonden.

1209
01:13:19,240 --> 01:13:20,960
- Kostia heeft mij gevonden.

1210
01:13:21,280 --> 01:13:22,880
- Wat ?
- Ik heb hem gezien.

1211
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Om hem te vertellen dat hij ons moet verlaten.

1212
01:13:26,120 --> 01:13:27,280
Hij luisterde niet.

1213
01:13:27,600 --> 01:13:30,280
Hij duwde mij op bed.

1214
01:13:30,920 --> 01:13:33,840
Ik heb beloofd hem vanavond te volgen.

1215
01:13:34,160 --> 01:13:37,560
- Laten we de politie waarschuwen.
- Ze zullen het weten over Noah.

1216
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
En Kostia krijgt het terug.

1217
01:13:39,640 --> 01:13:41,640
Beloof me dat je niets zult zeggen.

1218
01:13:41,960 --> 01:13:44,760
- Ik bel een advocaat.
- Ik breng Noah terug.

1219
01:13:47,240 --> 01:13:49,439
- Waarom zeg je niets?

1220
01:13:49,760 --> 01:13:52,439
- Zodat Noah van mij weggenomen kon worden?

1221
01:13:52,920 --> 01:13:55,320
Met een totaal gekke vader?

1222
01:13:57,320 --> 01:13:59,320
Ik heb het Marina beloofd.

1223
01:14:02,600 --> 01:14:04,720
Ik wilde Noah beschermen.

1224
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Ik ben ook zijn vader.

1225
01:14:09,280 --> 01:14:10,280
Wij kloppen.

1226
01:14:10,960 --> 01:14:13,840
- Noé en Solen zijn niet thuis.

1227
01:14:14,160 --> 01:14:14,960
- Waar zijn ze?

1228
01:14:28,760 --> 01:14:30,360
- Wat wil je doen?

1229
01:14:33,320 --> 01:14:34,320
Uitstel.

1230
01:14:36,160 --> 01:14:37,479
<font color="red">Deur.</font>

1231
01:14:38,400 --> 01:14:39,479
Oma?

1232
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Kom op.

1233
01:15:04,240 --> 01:15:05,560
- Priviet, sinok.

1234
01:15:11,479 --> 01:15:14,720
- Niet bewegen!

1235
01:15:15,040 --> 01:15:17,960
- Op je knieën!

1236
01:15:18,280 --> 01:15:19,840
- Knieën op de grond!

1237
01:15:20,160 --> 01:15:21,840
Knieën op de grond!

1238
01:15:26,760 --> 01:15:28,439
- Waar is Solen?

1239
01:15:30,080 --> 01:15:36,840
Solen!

1240
01:15:37,880 --> 01:15:40,479
Gekreun.

1241
01:15:40,800 --> 01:15:45,560
Solen!

1242
01:15:45,880 --> 01:15:47,000
...

1243
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
Het is voorbij, het is voorbij.

1244
01:15:54,760 --> 01:15:55,960
Kalmeren.

1245
01:16:02,080 --> 01:16:03,400
- Dit is de waarheid...

1246
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
Jij hebt Marina vermoord

1247
01:16:06,120 --> 01:16:07,520
vanwege Noach.

1248
01:16:09,240 --> 01:16:10,880
- Ze heeft mij aangevallen.

1249
01:16:17,120 --> 01:16:18,280
- Wat doe jij hier?

1250
01:16:18,600 --> 01:16:21,040
- Spreek je Frans?
- Hier, ja.

1251
01:16:27,760 --> 01:16:31,120
- Nee, vanavond.
Ik moet onze spullen pakken.

1252
01:16:31,439 --> 01:16:32,760
- Het maakt ons niet uit.

1253
01:16:34,479 --> 01:16:35,479
- Zijn knuffel

1254
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
zit in de auto.

1255
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
Schok.

1256
01:17:08,880 --> 01:17:11,560
- Het was gewoon een ongeluk.

1257
01:17:11,880 --> 01:17:15,360
- Je liet het op zelfmoord lijken.

1258
01:17:26,320 --> 01:17:28,120
- Ik bel Sorbier.

1259
01:17:33,640 --> 01:17:36,400
- Je hebt een gevecht nagebootst

1260
01:17:36,720 --> 01:17:40,120
in het hotel en opgeborgen
uw mobiele telefoon bij Joussineau

1261
01:17:40,439 --> 01:17:42,800
per ongeluk? Het is een stel

1262
01:17:43,120 --> 01:17:44,200
ongelukken!

1263
01:17:44,520 --> 01:17:48,200
- Jij vindt het normaal
dat deze verliezer mijn zoon opvoedt?

1264
01:17:48,520 --> 01:17:52,200
- Jij vindt het normaal
zijn moeder vermoorden, haar slaan?

1265
01:17:52,520 --> 01:17:55,000
- De oorlog heeft me ziek gemaakt.

1266
01:17:56,960 --> 01:17:58,280
- Maar natuurlijk.

1267
01:17:58,840 --> 01:18:00,760
Jij stuurde

1268
01:18:01,080 --> 01:18:02,640
Lijsterbes in de gevangenis.

1269
01:18:05,840 --> 01:18:07,160
Je hebt Marina verslagen.

1270
01:18:07,479 --> 01:18:10,040
Zijn vader wilde je meenemen.

1271
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
En jij hebt het doorgegeven

1272
01:18:12,520 --> 01:18:13,960
voor een terrorist.

1273
01:18:14,280 --> 01:18:15,439
Zoals Joussineau.

1274
01:18:15,760 --> 01:18:18,120
Dus je denkt en reflecteert.

1275
01:18:18,760 --> 01:18:20,760
Je bent niet onverantwoordelijk.

1276
01:18:21,080 --> 01:18:22,479
Jij manipuleert.

1277
01:18:22,800 --> 01:18:24,520
En ik, aan het roer,

1278
01:18:24,840 --> 01:18:28,720
Ik zal je atomiseren,
Ik ga je laten ontploffen.

1279
01:18:29,040 --> 01:18:32,280
Je gaat er geen vijf jaar over doen,
maar het maximale.

1280
01:18:32,600 --> 01:19:03,960
...

1281
01:19:04,280 --> 01:19:05,040
- Oh !

1282
01:19:06,800 --> 01:19:08,880
Ah! Je hebt mij pijn gedaan.

1283
01:19:13,439 --> 01:19:14,840
Wij zullen je vinden.

1284
01:19:15,160 --> 01:19:16,640
Je moet je overgeven.

1285
01:19:17,280 --> 01:19:19,200
- Begrijp je het niet?

1286
01:19:21,560 --> 01:19:22,720
Ik ga niet meer

1287
01:19:23,040 --> 01:19:24,080
in de gevangenis!

1288
01:19:27,760 --> 01:19:30,600
- Je bent gemarteld.
- Als terrorist.

1289
01:19:34,520 --> 01:19:36,320
Ik hield vol voor Marina.

1290
01:19:36,880 --> 01:19:38,800
Ik wilde haar weer zien.

1291
01:19:40,640 --> 01:19:44,520
- Je hebt omstandigheden
verzachtend. Afspraak.

1292
01:19:44,840 --> 01:19:49,040
Ik zal je pakken
een zinsaanpassing.

1293
01:19:51,439 --> 01:19:52,520
Ze kreunde.

1294
01:19:52,840 --> 01:19:55,479
...

1295
01:20:02,880 --> 01:20:04,040
- Pff...

1296
01:20:13,160 --> 01:20:14,200
Bellen.

1297
01:20:14,520 --> 01:20:15,880
...

1298
01:20:18,080 --> 01:20:19,600
Hallo.
*-Goed gedaan.

1299
01:20:19,920 --> 01:20:22,920
Je hebt je woord gehouden.
*-Waar is mijn moeder?

1300
01:20:23,840 --> 01:20:25,120
- Breng Borodin mee.

1301
01:20:25,439 --> 01:20:27,439
*Ik stuur je het adres.

1302
01:20:27,760 --> 01:20:30,160
- Wat ? Het was niet gepland.

1303
01:20:30,479 --> 01:20:32,200
- Je moet gehoorzamen.

1304
01:20:32,520 --> 01:20:33,840
Je hebt een uur.

1305
01:20:38,360 --> 01:20:39,360
- O...

1306
01:20:42,360 --> 01:20:43,360
- Dus?

1307
01:20:45,040 --> 01:20:46,120
- Het is goed.

1308
01:20:46,439 --> 01:20:48,120
Hij geeft zich over, hij arriveert.

1309
01:20:48,439 --> 01:20:49,720
- Is het veilig?
- Ja.

1310
01:20:50,040 --> 01:20:50,800
- Ga je weg?

1311
01:20:51,320 --> 01:20:53,720
- We gaan naar de rechter.
-Pascal!

1312
01:20:54,240 --> 01:20:56,240
Hij gaat Borodin vermoorden.

1313
01:20:56,560 --> 01:20:58,520
- Heb je liever mijn moeder?

1314
01:20:58,840 --> 01:21:00,520
- Naar jouw mening?
- Nou,

1315
01:21:00,840 --> 01:21:03,280
Het lijkt je niet te beïnvloeden.

1316
01:21:03,600 --> 01:21:05,760
- Moet ik huilen?

1317
01:21:06,080 --> 01:21:07,640
Zou dat haar redden?

1318
01:21:07,960 --> 01:21:11,280
Je maakt jezelf
verzorgd door Sorbier.

1319
01:21:11,600 --> 01:21:14,040
Hij verliet de rechtbank

1320
01:21:14,360 --> 01:21:17,080
uit wraak, en jij duikt.

1321
01:21:20,640 --> 01:21:41,400
...

1322
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
- Kom op!

1323
01:21:51,200 --> 01:21:52,439
En Borodin?

1324
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
- Hij zal worden beoordeeld.

1325
01:21:54,720 --> 01:21:55,560
- Verrader!

1326
01:21:55,880 --> 01:21:56,760
- Nee.

1327
01:21:57,080 --> 01:21:58,760
Jij kent de waarheid.

1328
01:21:59,080 --> 01:21:59,880
Laat haar los.

1329
01:22:03,840 --> 01:22:05,080
- Geen kooien meer!

1330
01:22:05,400 --> 01:22:08,280
- Meneer Sorbier, u heeft dat allemaal gedaan

1331
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
voor je dochter.

1332
01:22:10,520 --> 01:22:12,280
Niet uit wraak.

1333
01:22:17,920 --> 01:22:19,120
<font color="geel">- Opa!</font>

1334
01:22:19,800 --> 01:22:20,800
- Nee, Paulus.

1335
01:22:21,120 --> 01:22:23,400
De kleine heeft meer dan wij.

1336
01:22:27,479 --> 01:23:19,439
...

1337
01:23:20,640 --> 01:23:21,680
- Het is voorbij.

1338
01:23:22,160 --> 01:23:23,160
Hoe is het ?

1339
01:23:23,479 --> 01:23:24,680
- Ja ja.

1340
01:23:25,000 --> 01:23:26,880
- Heb je iets?
- Nee.

1341
01:23:27,200 --> 01:23:29,040
- Weet je het zeker?
- Ja ja.

1342
01:23:30,760 --> 01:23:31,960
- Ik was bang.

1343
01:23:32,280 --> 01:23:34,080
- Ik had vertrouwen.

1344
01:23:36,600 --> 01:23:39,200
- Ik hou van je, mama.
- Mijn liefste.

1345
01:23:50,360 --> 01:23:51,760
- Meneer Joussineau.

1346
01:23:54,160 --> 01:23:55,560
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1347
01:23:56,600 --> 01:23:58,240
- De rechter is het daarmee eens

1348
01:23:58,560 --> 01:24:01,720
zodat jij dat ook bent
gastgezin.

1349
01:24:02,040 --> 01:24:03,920
- Noah blijft bij ons.

1350
01:24:05,560 --> 01:24:06,960
-Ja!
- BEDANKT.

1351
01:24:08,040 --> 01:24:09,360
Ontzettend bedankt.

1352
01:24:09,680 --> 01:24:10,800
- Ik zal je verlaten.

1353
01:24:25,400 --> 01:24:26,520
Hallo, Noach.

1354
01:24:27,280 --> 01:24:28,280
- Hoi.

1355
01:24:34,240 --> 01:24:35,479
- Bedankt allemaal

1356
01:24:35,800 --> 01:24:37,000
uit de grond van mijn hart.

1357
01:24:37,320 --> 01:24:40,040
Zonder jou zou ik dat misschien niet zijn

1358
01:24:40,360 --> 01:24:42,000
vandaag niet aanwezig.

1359
01:24:42,640 --> 01:24:46,320
Weet dat ik het nooit zal vergeten

1360
01:24:46,640 --> 01:24:49,520
wat elk
deed het voor mij. BEDANKT.

1361
01:24:49,840 --> 01:24:53,560
Iedereen applaudisseert.

1362
01:24:53,880 --> 01:25:00,880
...

1363
01:25:03,560 --> 01:25:04,560
- En ik.

1364
01:25:09,080 --> 01:25:11,560
- Hier, Sidonie, voor jou.

1365
01:25:11,880 --> 01:25:14,880
Je vader heeft zijn fouten,
maar houdt van je.

1366
01:25:15,200 --> 01:25:16,280
- BEDANKT.

1367
01:25:18,720 --> 01:25:20,880
"Mijn Sissi, als je dit leest,

1368
01:25:21,200 --> 01:25:23,360
‘Dat komt omdat ik dood ben.

1369
01:25:23,680 --> 01:25:26,280
‘Ik ben er niet altijd zeker van geweest,

1370
01:25:26,600 --> 01:25:29,000
'maar weet hoeveel ik van je hou.

1371
01:25:29,320 --> 01:25:32,240
‘Ik ben trots op je.
Wees gelukkig.”

1372
01:25:32,560 --> 01:25:34,720
- Belangrijk.
- Ik heb het druk.

1373
01:25:35,160 --> 01:25:36,240
- Zoals altijd.

1374
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
- O...

1375
01:25:38,880 --> 01:25:42,280
- Benjamin Batelier, voor de stage.

1376
01:25:42,600 --> 01:25:45,040
- Oh. Ben jij dat?
- Je had mij

1377
01:25:45,360 --> 01:25:46,479
genomen door de griep?

1378
01:25:46,800 --> 01:25:48,080
- Echt niet.

1379
01:25:50,880 --> 01:25:55,000
Kom, ik zal je voorstellen aan het team.
- Oké.

1380
01:25:59,800 --> 01:26:01,400
- Ze zijn er allemaal.

1381
01:26:01,720 --> 01:26:04,320
- Het was mijn laatste zaak.

1382
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
Ik stop.

1383
01:26:06,439 --> 01:26:08,080
- Nee, is het ernstig?

1384
01:26:09,640 --> 01:26:11,040
Maar ik begrijp het.

1385
01:26:12,479 --> 01:26:14,920
- Dit alles zette me aan het denken.

1386
01:26:15,439 --> 01:26:18,800
Het is tijd om na te denken
voor mij en mijn dierbaren.

1387
01:26:21,280 --> 01:26:22,600
- Ik zal je missen.

1388
01:26:24,479 --> 01:26:26,360
- We hadden wat wrijving.

1389
01:26:26,680 --> 01:26:28,479
En het is mijn schuld.

1390
01:26:29,520 --> 01:26:31,960
Ik zie dat jij mijn man vervangt,

1391
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
aan het begin...
- Ik weet het.

1392
01:26:34,360 --> 01:26:36,360
Bedankt voor uw vertrouwen.

1393
01:26:37,080 --> 01:26:38,520
Ik ben niet gemakkelijk.

1394
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
- Oh!

1395
01:26:40,439 --> 01:26:43,200
Veel succes voor mijn opvolger.

1396
01:26:45,360 --> 01:26:47,760
Leuk je gekend te hebben.

1397
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
- En ik...

1398
01:26:50,720 --> 01:26:52,320
Ik zou je graag willen hebben

1399
01:26:52,640 --> 01:26:53,960
zoals mama.
- O...

1400
01:26:56,840 --> 01:26:58,120
- We bellen elkaar.

1401
01:26:58,800 --> 01:26:59,880
-Florence...

1402
01:27:05,200 --> 01:27:07,280
- Is dit de stagiair?
- Ja.

1403
01:27:07,800 --> 01:27:09,000
- Niet slecht.
- Oh?

1404
01:27:09,320 --> 01:27:11,880
- Nou ja.
- Ja, bleh.

1405
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Welkom.

1406
01:27:17,080 --> 01:27:18,120
- BEDANKT.

1407
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
Keel schrapen.

1408
01:27:28,439 --> 01:27:29,760
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1409
01:27:30,080 --> 01:27:32,800
Eh... gezondheid dan.

1410
01:27:34,240 --> 01:27:36,120
- Meneer Boatman?
- Ja.

1411
01:27:36,439 --> 01:27:38,520
- Oh.
- Luitenant Marchand, luitenant Maleva.

1412
01:27:38,840 --> 01:27:40,840
- Fijn je te ontmoeten.

1413
01:27:43,280 --> 01:27:44,760
- Ja.
- Zoveel mensen!

1414
01:27:45,080 --> 01:27:47,680
- Ja. Dit is het begin van...

1415
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
- Een vertrek.

1416
01:27:51,320 --> 01:27:52,439
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1417
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
- De commissaris.
- Verheugd.

1418
01:27:55,960 --> 01:27:57,439
- Blijf je een beetje?

1419
01:27:57,760 --> 01:28:00,520
- Een paar weken, een paar maanden.

1420
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
- Maand...
- Of weken.

1421
01:28:03,520 --> 01:28:05,160
- Wij hopen.
- Welkom.

1422
01:28:05,479 --> 01:28:07,280
- BEDANKT.
- Cne Roche.

1423
01:28:07,600 --> 01:28:09,439
- Verheugd.
- Verheugd.

1424
01:28:09,760 --> 01:28:12,160
- Ik heb over jou gehoord.

1425
01:28:16,880 --> 01:28:18,880
- Kom morgen lunchen.

1426
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
Maar niet laat.
- Mam...

1427
01:28:21,520 --> 01:28:24,479
- Het is oké, Jules! Het is humor.

1428
01:28:24,800 --> 01:28:26,000
Je bent niet grappig.

1429
01:28:31,160 --> 01:28:32,439
Ga, grote kerel.

1430
01:28:33,640 --> 01:28:34,880
Ze zucht.

1431
01:28:35,880 --> 01:29:02,400
...

1432
01:29:04,400 --> 01:29:06,479
- De vogel verlaat zijn nest?

1433
01:29:06,800 --> 01:29:08,640
- Het werd tijd.

1434
01:29:10,640 --> 01:29:12,520
- Ja natuurlijk.

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,040
Je bent niet bang,

1436
01:29:16,360 --> 01:29:18,240
alleen in een hut?

1437
01:29:18,560 --> 01:29:20,240
- Ben ik alleen?

1438
01:29:20,560 --> 01:29:22,400
Wil je een koffie?

1439
01:29:22,720 --> 01:29:24,200
- Eh... nee.

1440
01:29:24,520 --> 01:29:26,040
Liever niet.

1441
01:29:27,840 --> 01:29:29,280
- Maak ik je bang?

1442
01:29:29,600 --> 01:29:31,640
- Nee, integendeel.

1443
01:29:34,280 --> 01:29:36,280
- Waarom ben je hier?

1444
01:29:39,760 --> 01:29:43,920
- Ik dacht aan ons gesprek
over het zeggen van dingen

1445
01:29:44,280 --> 01:29:46,400
als het tijd is.
- Ja.

1446
01:29:46,720 --> 01:29:47,720
En ?

1447
01:29:49,040 --> 01:29:50,200
-En...

1448
01:29:50,520 --> 01:30:10,280
...

1449
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
En daar heb je het.

1450
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Het is gezegd.

1451
01:30:36,240 --> 01:30:40,080
frankrijk.tv toegang